1
00:00:15,330 --> 00:00:18,534
Chico en la playa: Jowan le Besco
Madre: Catherine Belkodja

2
00:00:18,654 --> 00:00:21,817
Hermana: Leonor Graser
Hermano: Kolia Litscher

3
00:00:21,937 --> 00:00:23,779
Fotografía: Stephan Massis.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,899
Operador de cámara: Crystel Fournier

5
00:00:26,019 --> 00:00:28,211
Montaje: Julien Leloup

6
00:00:29,317 --> 00:00:34,063
Guión: Emmanuelle Bercot, con
la colaboración de Michel Meyer

7
00:02:06,652 --> 00:02:08,802
Una película de Emmanuelle Bercot

8
00:02:13,581 --> 00:02:14,925
¿Tienes frío?

9
00:02:15,240 --> 00:02:16,224
No.

10
00:02:21,262 --> 00:02:22,750
¿Tienes miedo?

11
00:02:31,013 --> 00:02:31,991
Ven aquí.

12
00:02:40,581 --> 00:02:43,048
Quiero tenerte en mis brazos.

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,702
Ven aquí.

14
00:03:10,021 --> 00:03:12,356
No quiero que pienses...

15
00:03:14,420 --> 00:03:16,427
No creo nada.

16
00:03:25,469 --> 00:03:27,885
¿Alguna vez has estado con alguien?

17
00:03:29,503 --> 00:03:31,063
¿En los brazos de un hombre?

18
00:03:34,782 --> 00:03:37,644
¿Has estado desnuda en los brazos de un hombre?

19
00:03:38,900 --> 00:03:41,146
Puedes contarme todo.

20
00:03:43,901 --> 00:03:46,064
Era más como un niño...

21
00:03:49,822 --> 00:03:51,403
¿Completamente desnudo?

22
00:03:53,027 --> 00:03:53,987
No.

23
00:03:58,034 --> 00:04:00,030
¿Alguna vez has hecho el amor?

24
00:04:03,611 --> 00:04:04,891
- No.
- ¿No?

25
00:04:18,162 --> 00:04:21,081
- ¿No estás con tu hermana?
- No, como puedes ver.

26
00:04:21,223 --> 00:04:22,206
Demasiado.

27
00:04:22,326 --> 00:04:24,903
¿Qué harás hoy? yo alquilé
una motoneta.

28
00:04:25,023 --> 00:04:27,143
¿Con este clima? No, gracias.

29
00:04:27,902 --> 00:04:30,863
No quiero estar cansado esta noche.
Pregúntale a mi hermana.

30
00:04:31,109 --> 00:04:32,657
Ella es demasiado joven.

31
00:04:32,941 --> 00:04:35,026
¿Qué estilo bailas?

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,386
¡Ven esta noche, ya lo verás!

33
00:04:37,506 --> 00:04:40,287
¿No puedes decirme?
¿Selva? ¿Hip-hop?

34
00:04:41,451 --> 00:04:42,926
Es...sensual.

35
00:04:43,754 --> 00:04:44,769
Lo entiendo.

36
00:04:46,057 --> 00:04:48,484
Lástima lo de esta tarde.

37
00:04:51,874 --> 00:04:55,091
- ¿Me ayudarás?
- ¿Quieres subir? - Sí, por favor.

38
00:04:56,625 --> 00:04:57,790
¡Muy divertido!

39
00:05:02,700 --> 00:05:04,369
Mathieu, ¡ven a ayudarnos!

40
00:05:06,103 --> 00:05:07,192
¡Agarrala!

41
00:05:11,262 --> 00:05:13,113
- ¡No!
- ¡Ponle de pie!

42
00:05:13,830 --> 00:05:16,316
¡No, basta! ¡Tengo mi período!

43
00:05:17,546 --> 00:05:20,166
¡Mierda, basta! ¡Tengo mi periodo!

44
00:05:20,564 --> 00:05:21,596
¿Así que lo que?

45
00:05:23,164 --> 00:05:25,363
¡Así que no puedo meterme en el agua!

46
00:05:26,896 --> 00:05:28,028
¡Pobrecito!

47
00:05:29,247 --> 00:05:30,308
¡Gilipollas!

48
00:06:33,821 --> 00:06:37,129
Marion, ángel mío, ¿te llevas a Hugo?
a su clase de natación a las 3?

49
00:06:37,249 --> 00:06:38,231
No puedo.

50
00:06:38,661 --> 00:06:42,181
¿Qué quieres decir, querida? dijimos
la semana pasada te tocaría hoy.

51
00:06:43,289 --> 00:06:45,121
Dije que no puedo. ¿Estás sordo?

52
00:06:45,954 --> 00:06:48,076
¿Tienes que hablarme así?

53
00:06:48,196 --> 00:06:51,781
¿Tienes que dejar que todos te escuchen?
No provoques problemas, cariño.

54
00:06:52,139 --> 00:06:53,673
¡Eres molesto!

55
00:06:55,136 --> 00:06:57,212
Escuchar. Ve a la playa si quieres,

56
00:06:57,332 --> 00:07:00,606
¡Pero deja en paz a tu hermano!
- ¡Suéltame! ¡Ya tuve suficiente!

57
00:07:00,726 --> 00:07:03,583
¡No soy su madre! ¡Tráelo tú allí!

58
00:07:03,703 --> 00:07:06,941
¡Siempre estás de gira!
¡No somos niñeras!

59
00:07:11,029 --> 00:07:12,903
¡Eso no cambia nada!

60
00:07:13,023 --> 00:07:15,797
No estoy discutiendo contigo.
- ¡No cambia nada!

61
00:07:15,917 --> 00:07:18,813
¡Me importa un carajo su clase!
¡Pregúntale a Julieta!

62
00:07:18,933 --> 00:07:22,111
¡Se queda todo el día por ahí, perra!
- ¡Ayer me tocó a mí!

63
00:07:25,500 --> 00:07:28,421
¿Y tú qué haces todo el día? Me pregunto.

64
00:07:28,541 --> 00:07:31,473
- Hicieron una cita a las 3 pm, ¿eh?
- ¡Ese es asunto mío!

65
00:07:32,861 --> 00:07:36,652
Vamos, déjala gritar hasta que
se calma. Iremos para allá.

66
00:07:37,337 --> 00:07:39,360
Cuando te hayas calmado, ven.

67
00:07:39,480 --> 00:07:41,900
¡No haré! ¡No me calmaré!

68
00:07:42,061 --> 00:07:44,990
Si supieras lo ridículo que eres.
- ¡No me importa!

69
00:07:45,110 --> 00:07:46,740
¡No me importa! ¡Vete a la mierda!

70
00:07:47,302 --> 00:07:49,313
¡No me importa si soy ridículo!

71
00:10:18,942 --> 00:10:20,289
- ¿Qué?
- Vamos.

72
00:10:20,409 --> 00:10:21,409
¿Por qué?

73
00:10:21,671 --> 00:10:23,070
Vamos, ya lo verás.

74
00:10:30,063 --> 00:10:32,497
-Estoy feliz de verte.
-Sí, claro...

75
00:10:32,713 --> 00:10:34,835
-¿Qué?
-¿No te fuiste?

76
00:10:35,688 --> 00:10:36,720
No, ¿por qué?

77
00:10:37,051 --> 00:10:38,592
Te vi con una bolsa.

78
00:10:39,258 --> 00:10:41,287
Habla claro,
No lo entiendo.

79
00:10:41,407 --> 00:10:42,734
¡Te vi con una bolsa!

80
00:10:42,854 --> 00:10:43,760
Ah.

81
00:10:43,906 --> 00:10:45,455
Acabo de cambiar de habitación.

82
00:11:01,674 --> 00:11:04,754
-¿Vas a comer en el hotel esta noche?
-No me parece.

83
00:11:05,792 --> 00:11:08,670
-¿Y mañana por la noche?
-No lo sé, ya veremos, tal vez.

84
00:11:10,245 --> 00:11:12,534
-¿Por qué? ¿Te gustaría eso?
-Sí.

85
00:11:13,362 --> 00:11:15,268
¡Oye, no tan entusiasmado!

86
00:11:18,310 --> 00:11:20,830
Sólo si me salvas
un asiento a tu lado, ¿vale?

87
00:11:20,950 --> 00:11:22,664
Pero al final de la mesa.

88
00:11:22,784 --> 00:11:25,234
No quiero quedarme mucho tiempo -
podemos escapar más fácilmente.

89
00:11:30,091 --> 00:11:30,924
Bueno.

90
00:11:33,055 --> 00:11:35,440
- Adiós entonces.
- Adiós.

91
00:13:49,130 --> 00:13:51,047
Tengo que irme.

92
00:13:52,421 --> 00:13:54,529
¿Quieres volver a encontrarnos? ¿En París?

93
00:13:55,816 --> 00:13:56,858
Si quieres.

94
00:13:59,329 --> 00:14:01,470
-Sí. ¿Pero tú?

95
00:14:04,603 --> 00:14:05,822
-¿Tú?
-Sí.

96
00:14:06,527 --> 00:14:08,314
-¿Está seguro?
-Mm-hmm.

97
00:14:13,421 --> 00:14:14,799
Vuelve ahora. Seguir.

98
00:14:33,936 --> 00:14:34,800
Hola.

99
00:14:35,963 --> 00:14:36,780
Hola.

100
00:14:39,170 --> 00:14:40,063
Entra.

101
00:14:45,243 --> 00:14:47,465
-¿Lo encontraste fácilmente?
-No.

102
00:14:47,823 --> 00:14:50,160
salí a la calle,
no a la plaza.

103
00:14:50,804 --> 00:14:53,005
Pero no querías que te recogiera.

104
00:14:55,901 --> 00:14:57,253
Entra, por favor.

105
00:15:06,622 --> 00:15:09,660
-Es bonito ese corazoncito.
-Lo hice yo mismo.

106
00:15:09,860 --> 00:15:11,108
¿Es para mí?

107
00:15:11,693 --> 00:15:12,591
No.

108
00:15:16,501 --> 00:15:17,514
Qué lástima.

109
00:15:20,331 --> 00:15:23,262
Te traeré algo de beber.
¿Quieres una granadina?

110
00:15:23,382 --> 00:15:24,509
Sí, seguro.

111
00:15:27,582 --> 00:15:30,665
Esa fue una broma tonta.
No tengo granadina.

112
00:15:30,785 --> 00:15:33,612
En realidad, no tengo mucho aquí.
además del alcohol.

113
00:15:34,461 --> 00:15:38,019
-Muy divertido.
-Sí, soy un tipo divertido.

114
00:15:39,108 --> 00:15:41,341
Debería haber comprado algo, pero...

115
00:15:41,943 --> 00:15:43,014
Luego, agua.

116
00:15:50,522 --> 00:15:52,541
¿Te importa si bebo una cerveza?

117
00:15:53,457 --> 00:15:55,198
No, ¿por qué me importaría eso?

118
00:16:18,579 --> 00:16:20,298
¿No quieres besarme?

119
00:16:35,640 --> 00:16:36,808
¿Perdón que viniste?

120
00:16:37,373 --> 00:16:38,334
No.

121
00:16:40,517 --> 00:16:43,070
He estado pensando en ti
desde Normandía.

122
00:16:44,744 --> 00:16:47,103
Me hizo bien conocer a alguien como tú.

123
00:16:47,223 --> 00:16:49,066
¿Me gustas cómo?
-No sé.

124
00:16:50,598 --> 00:16:51,703
Diferente.

125
00:16:53,782 --> 00:16:54,974
Alguien tan...

126
00:17:35,830 --> 00:17:39,041
No entiendo como puedes
besar los pies de alguien así.

127
00:17:39,623 --> 00:17:41,806
Hay muchas cosas que no entiendes.

128
00:17:48,136 --> 00:17:48,964
Pero...

129
00:17:50,035 --> 00:17:51,227
-Pero...
-¿Qué?

130
00:17:52,185 --> 00:17:53,934
Tengo que hacer una llamada telefónica.

131
00:17:54,054 --> 00:17:55,800
¿Hola? Soy yo, Marion.

132
00:17:56,645 --> 00:17:58,429
¿Qué quería decir...?

133
00:17:59,220 --> 00:18:01,258
Ah, sí... ¿mañana es bueno o no?

134
00:18:02,370 --> 00:18:04,479
No, sólo quería asegurarme.

135
00:18:05,551 --> 00:18:06,774
Está bien, está bien.

136
00:18:06,894 --> 00:18:08,499
Hasta luego, chao.

137
00:18:14,360 --> 00:18:17,310
-También está el baño, si quieres.
-Sí, gracias.

138
00:21:20,219 --> 00:21:21,365
Lo haré.

139
00:23:58,050 --> 00:23:59,139
Déjeme ver.

140
00:24:22,976 --> 00:24:24,548
Tus pechos son bonitos.

141
00:24:58,226 --> 00:25:01,116
La pequeña cicatriz es bonita.
¿Cómo hiciste eso?

142
00:25:02,346 --> 00:25:05,051
-No lo recuerdo.
-¿No te acuerdas?

143
00:25:05,342 --> 00:25:07,389
Fue... en la guardería.

144
00:25:08,419 --> 00:25:11,380
Fui mordido. Por un niño.

145
00:25:11,500 --> 00:25:13,896
-¿Te mordió un chico?
-Cuando era pequeña.

146
00:25:14,016 --> 00:25:17,538
Supongo que sí, en la guardería.
¿Qué le hiciste?

147
00:25:18,397 --> 00:25:20,577
-No sé. Nada.
-¿Nada?

148
00:25:21,199 --> 00:25:23,171
¿Te mordió así como así?

149
00:25:26,730 --> 00:25:28,990
Fue lo primero que vi.

150
00:25:30,158 --> 00:25:32,030
Te queda muy bien.

151
00:25:34,570 --> 00:25:37,668
¿Y qué te gustó de mí?
¿Qué te atrajo de mí?

152
00:25:38,272 --> 00:25:39,953
Nada especial.

153
00:25:41,410 --> 00:25:42,798
Nada especial.

154
00:25:43,636 --> 00:25:46,353
-Nada especial.
-No, fue casualidad. Fue el destino.

155
00:25:46,473 --> 00:25:49,176
Entonces no estaríamos aquí.
¿Crees que es el destino?

156
00:25:49,879 --> 00:25:51,337
Corriste detrás de mí.

157
00:25:51,457 --> 00:25:54,130
Tonterías, fuiste tú
quien me dio tu numero

158
00:25:54,250 --> 00:25:56,502
si pero fuiste tu
quien me llamó.

159
00:25:57,931 --> 00:25:58,955
Sí, pero...

160
00:25:59,556 --> 00:26:02,291
-...fuiste tú quien me dio tu número.
-Sí...

161
00:26:02,986 --> 00:26:04,714
porque me lo pediste.

162
00:26:05,296 --> 00:26:06,216
Disparates.

163
00:26:09,338 --> 00:26:10,831
Quita tus manos.

164
00:26:25,295 --> 00:26:27,004
Sólo quiero acariciarte.

165
00:26:27,964 --> 00:26:30,556
no haré nada
No quiero, lo prometo.

166
00:26:47,550 --> 00:26:49,015
¿Qué hacemos ahora?

167
00:27:31,625 --> 00:27:33,630
Vamos, te llevaré a casa.

168
00:27:34,161 --> 00:27:36,903
-¿Qué?
-Vamos, dije, te llevaré a casa.

169
00:27:37,220 --> 00:27:40,260
-¿Qué hice?
-Nada, no digas eso.

170
00:27:41,285 --> 00:27:42,308
Vamos.

171
00:27:44,217 --> 00:27:45,177
No.

172
00:27:45,400 --> 00:27:48,433
Escucha, te devolveré
tal como llegaste. Intacto.

173
00:27:51,257 --> 00:27:52,901
Basta ya con el teatro.

174
00:27:54,628 --> 00:27:58,171
Lamentas haber venido, yo también.
Así que date prisa, por favor, date prisa.

175
00:29:50,005 --> 00:29:51,925
Quítate la camiseta.

176
00:30:00,962 --> 00:30:01,985
No.

177
00:30:03,226 --> 00:30:05,630
déjame hacerlo,
Sólo quiero acariciarte.

178
00:30:06,504 --> 00:30:08,463
Déjame hacerlo. Lo quieres como yo.

179
00:30:08,583 --> 00:30:10,993
que estamos haciendo
No está sucio, créeme.

180
00:31:11,920 --> 00:31:13,375
Estoy harto de eso.

181
00:31:19,228 --> 00:31:20,728
Estoy harto de eso.

182
00:31:27,088 --> 00:31:28,327
Me voy a casa.

183
00:31:31,098 --> 00:31:33,259
te daré 100 francos
para un taxi.

184
00:31:33,379 --> 00:31:35,626
Vete solo a casa, no te llevaré.

185
00:31:35,746 --> 00:31:37,308
Bien, no soy una puta.

186
00:31:39,493 --> 00:31:42,246
No te debo nada.
No es mi culpa.

187
00:31:42,366 --> 00:31:44,484
Para perseguir a una niña de 14 años.

188
00:31:44,604 --> 00:31:48,606
¡Como un artista del ligue barato! mi
¡Mamá tenía razón acerca de ti!

189
00:31:49,709 --> 00:31:52,629
Eres un imbécil, eres un sórdido.
Bebes, fumas...

190
00:31:52,749 --> 00:31:55,167
...ni siquiera lo ves.
¡Me da asco!

191
00:31:55,287 --> 00:31:56,341
¡Idiota!

192
00:31:58,673 --> 00:31:59,649
Vete a la mierda.

193
00:32:00,297 --> 00:32:01,255
Salir.

194
00:32:01,375 --> 00:32:04,562
Ya tuve suficiente de esta mierda hoy.
No puedo hacerlo más.

195
00:32:04,682 --> 00:32:07,040
¡Mírate! ¡Totalmente frígido!

196
00:32:07,490 --> 00:32:10,373
No te quiero, ¿escuchas?
¿yo? No te quiero.

197
00:32:10,493 --> 00:32:13,218
¡Me das asco!
¡Piérdase!

198
00:32:14,938 --> 00:32:16,243
¡Qué idiota!

199
00:32:16,947 --> 00:32:20,606
¿Un idiota? Entonces diviértete con
su propio grupo de edad. Vete, ahora.

200
00:32:21,672 --> 00:32:23,559
¡Sal de aquí ahora!

201
00:32:28,540 --> 00:32:30,756
¡Toma tus cosas y vete! ¡Ir!

202
00:32:37,119 --> 00:32:38,111
¡Ir!

203
00:32:53,900 --> 00:32:55,478
¿Crees que esto es fácil?

204
00:33:06,943 --> 00:33:07,910
Vamos.

205
00:33:09,290 --> 00:33:11,182
¡Déjame en paz!
¡No me toques!

206
00:33:14,370 --> 00:33:16,170
Basta...

207
00:33:16,742 --> 00:33:17,883
¡Déjame ir!

208
00:33:18,950 --> 00:33:20,377
Por favor, es mi culpa.

209
00:33:20,497 --> 00:33:23,701
Perdóname. estoy fuera de mi mente
gracias a ti.

210
00:33:24,161 --> 00:33:27,784
Deténgase, por favor. te necesito,
Te necesito, Marion.

211
00:33:27,785 --> 00:33:29,090
Te amo. Detener.

212
00:33:29,822 --> 00:33:34,140
Detener. ¿Por qué estás tan triste? ¿Por qué son
estas triste? Haré lo que pueda por ti.

213
00:33:34,261 --> 00:33:36,411
Basta, te lo ruego.
No te vayas.

214
00:33:37,078 --> 00:33:40,298
Te necesito, ¿entiendes?
No te vayas. Por favor, no te vayas.

215
00:33:41,660 --> 00:33:42,770
Te amo.

216
00:33:43,700 --> 00:33:44,510
Por favor.

217
00:33:45,756 --> 00:33:46,583
Por favor.

218
00:33:52,625 --> 00:33:54,475
Quédate conmigo, por favor.

219
00:33:56,430 --> 00:33:57,437
Detener.

220
00:33:58,261 --> 00:33:59,886
Todo estará bien.

221
00:35:30,600 --> 00:35:31,584
¡Ay!

222
00:35:41,658 --> 00:35:42,665
¿Está bien?

223
00:35:45,865 --> 00:35:46,861
¡Detener!

224
00:35:47,485 --> 00:35:49,150
-¡Ay, para!
-¿Qué ocurre?

225
00:35:49,431 --> 00:35:50,785
Me estás lastimando.

226
00:35:52,938 --> 00:35:55,388
Me estás lastimando.
¡Ay! ¡Detener!

227
00:35:56,910 --> 00:35:58,478
-¿Te lastimé?
-Sí.

228
00:36:33,823 --> 00:36:36,461
No es nada. No es un problema.

229
00:36:38,050 --> 00:36:39,408
No es un problema.

230
00:36:40,751 --> 00:36:41,793
Es normal.

231
00:37:15,171 --> 00:37:16,269
Lo haré.

232
00:37:22,704 --> 00:37:23,718
Tengo hambre.

233
00:37:25,227 --> 00:37:26,462
¿Tienes hambre?

234
00:37:27,208 --> 00:37:30,175
-¿Qué deseas?
-Pastel…galletas…

235
00:37:32,263 --> 00:37:35,373
-¿Galletas?
-Galletas con sabor a fresa.

236
00:37:37,522 --> 00:37:39,925
Vale, buscaré algunos.